George!
George...du, George.
Jag är gravid.
- Är du säker på det? - Ja.
- Hur lång tid har det gått? - Över två månader.
Maya är gravid.
Herregud.
Mitt namn är George Kuffs. Jag har känt henne i sex månader.
Jag tror jag älskar henne, men... gravid? Det betyder ju ansvar.
Jag har ju andra kvinnor. Lyssna nu när hon kommer tillbaka...
Det ska jag tala om. Jag är körd!
Jag fick nyss sparken från mitt jobb.
Jag klarar mig alltid, men med fru och barn, det funkar ju inte.
Jag gick inte ens klart skolan, och hon går fortfarande på college.
Hon skulle klara sig bättre utan mig.
Vill du lyssna på något romantiskt eller rock?
Rock utan tvekan.
Säg inte att jag är en idiot när jag väl lämnar henne, okej?
- Vad tycker du då? - Om vad?
"1851 hade San Fransisco inte råd med poliser som skyddade invånarna."
"Så staden delades in i distrikt vilket såldes till privata invånare."
"Köpmän som ville, betalade dessa för polisbeskydd."
"Idag, kallas kvinnor och män som äger dessa distrikt säkerhetsvakter."
- Rappa på! - Vi måste dra!
Vi ses nästa vecka.
Vänta lite!
Jag sa vänta!
Jag sa att du inte skulle lägga dig i.
Vi sticker!
- Kan ni sluta prata samtidigt... - Vänta, vänta lite nu!
Jag har bott här i 30 år.
- Så här dåligt har det aldrig varit. - Det är fortfarande ett bra distrikt.
Låt oss ge varandra en chans.
Vi dubblar skiften, det borde korta ned det lite.
Hej. Trevligt att ses igen.
Är du nyfiken på kalkonen? Eller kanske inte, men jag ska berätta om den ändå.
Den här byggnaden är min brors firma.
Jag har inte sett honom på ett tag och idag är det hans födelsedag.
Kalkon är hans favoriträtt så jag ska tillaga den åt honom.
Jag ska försöka låna lite mera av honom sen, men det behåller vi för oss själva.
Det skulle vara bra.
Fan!
Tack ska du ha!
Det var det.
Här kommer de. Ja må du leva, skål.
Titta.
Tack ska ni ha.
Trevlig, eller hur? Jag spenderade mina sista kronor på kalkonen, så...
Ja må du leva, Brad.
Vad vill du, George?
Först och främst, är du medveten om guldrushen i Brasilien?
Det visste jag inte om, men hade du pengar skulle du åka dit.
- Exakt, jag behöver bara 4000. - 4000?
- Vad är det som är så kul? - Du.
Du får önska dig något.
Jag måste nog jobba mitt skift. Jag försökte få tag på Bill.
Titta här, 50 miljoner. De här pengarna kan jag tjäna i Brasilien.
Säkert.
- Ska vi säga 2500 då? - Vad sägs om att du arbetar för mig?
Du kan bo hos mig, gå i skolan på dagen och patrullera med mig på kvällen.
Det var inte riktigt mina planer.
Jag dödade en kille vid ett rån igår. Förra veckan blev jag mutad av ledaren-
-som sa att jag skulle se åt ett annat håll medan han förstörde mitt distrikt.
Något stort är på gång och jag vet inte vad det är.
Du är min bror. Jag skulle vilja att du vakade bakom min rygg.
Det var snällt av dig men...
...jag har aldrig sett mig som polis. Jag är mer som de elaka killarna-
-jag gillar inte regler och det låter som ett nio till fem jobb.
Jag vill ha lättvunnen lycka innan jag drar mig tillbaka.
Om jag nöjer mig med nio till fem nu, så är mitt liv slut.
Jag har aldrig tänkt på det viset. Jag hittar någon annan.
Jag lovar att ge dig ledigt när jag slagit igenom.
Håll kvar bussen!
Du är 21 år gammal, och trettio kommer hemskt fort.
Om du fortfarande driver omkring och tigger pengar av mig när du är 30...
Då blir jag väldigt besviken.
Jag går alltid in här innan skiftet.
- Vill du följa med in? - Jag ska bara ringa ett samtal.
Du, Brad?
- Förlåt för vad jag sa tidigare. - Jag tyckte nog lika när jag var 21.
Jag hoppas att du får allt du vill ha.
- Jag kan kanske ge dig lite pengar. - Gud välsigne dig.
- Jag betalar tillbaka. - Säkert.
Visst är han en schyst kille?
Efter det att våra föräldrar gått bort uppfostrade han mig.
Jag tycker att han gjorde ett bra jobb.
Maya och jag då... Jag ska kanske ta och ringa henne.
I mina anteckningar...skrev jag att hon skulle få det bättre utan mig.
Jag vet inte om det är sant. Jag saknar henne.
Amen.
Du skulle ha tagit emot pengarna.
Brad?
Hjälp mig, George. Hjälp mig.
Du får inte vara här inne.
Du måste vänta utanför.
Är du George Kuffs?
Jag är kapten Morino, jag är chef för säkerhetsvakterna.
Din bror är min vän.
Baserat på din beskrivning så tror vi att vi hittat mannen som sköt honom.
Jag vill att du följer med till stationen och identifierar honom.
Kör till.
Varför sköt du min bror?
- Vi tar trapporna. - Varför sköt du min bror?!
- Du kommer att hamna i fängelse! - Det vet inte ett skit!
Stuart Burkis tjänar tusen i timmen. Varför försvarar han den där Kane?
Jag vet inte.
- Peter Coca, distriktsåklagare. - Läget? Är du redo?
- Jag har redan identifierat Kane. - Inte officiellt.
- Det är han där längst ut. - Är du säker på det?
- Ja, jag är säker. - Kan du komma ett tag, kapten?
Vänta lite. Såg du inte att avfyrade pistolen?
- Nej. - Jag kan inte hålla kvar honom.
Kane hörde skott, han sprang till framsidan av kyrkan-
-han ser din bror ligga där, han ser ett vapen som han plockar upp-
-du kommer in genom dörren, han tror att du är den skyldige.
Han trodde att du var den skyldige som kom tillbaka, så han sprang iväg.
Om han nu erkänner att han var i kyrkan, vilket han inte har gjort.
Prästen såg inget, det finns inga vittnen - inga fingeravtryck.
Det är ditt ord emot hans.
Han talar om för mig att killen som sköt min bror kommer undan.
Ursäktar du oss, jag vill prata med Kuffs i enrum.
Han må vara skyldig, men jag måste ha bevis - jag är ledsen.
De ringde nyss från sjukhuset. Brad är död.
Är du säker?
Han lämnade sitt distrikt till dig. Det betyder att du äger rättigheterna-
-tillsammans med polisen för att skydda invånarna i distrikt 33.
Du har rätt till kapital för de tjänsterna. Du äger nu Brads distrikt-
-du kan göra vad du vill med det... hyra ut det, sälja det.
Du behöver inte bestämma dig nu.
Jag beklagar. Han var en bra man.
Hallå?
George.
Är det du, George?
George?
Om det är du så vill jag inte prata med dig.
Är det du, George?
Var är du?
Är allt väl?
Det här var den bästa platsen jag kunde hitta åt dig.
Jag förstår inte vad som hände.
De tog den jäveln som dödade dig.
Sen släppte de honom.
Jag vet inte vad jag ska göra åt det.
Jag tror inte jag sa det till dig när du levde, men...
Jag älskar dig.
Ursäkta - mr Kuffs? De sa att jag skulle hitta dig här. Sam Jones.
Jag är kanske fel ute, men jag hörde att du fick din brors distrikt.
- Ja, det fick jag. - Kan du tänka dig att sälja till mig?
Jag tror vi kan tjäna på det bägge två.
Du tjänar lite extra pengar, och jag... får en stark man på din brors position.
Du får 100 000 dollar nu, och 1000 dollar i månaden i två år.
Det var mitt övertalningssnack.
Det låter bra, men...
...får jag fundera på det ett tag?
Jag förväntade mig inget annat. Här har du mitt kort.
Mitt hemnummer står där, ring när du vill.
Jag beklagar förlusten. Ha en trevlig dag.
Man är tvungen att göra en del viktiga val i livet, eller hur?
Hej, Harriet.
Mr Brown är på linje två.
Du är tre veckor sen igen, mr Brown.
Precis den jag ville träffa.
- Får jag bjuda på en kopp kaffe? - Visa vägen, Bill.
Vi borde prata om hur mycket du vill ha för firman. Jag har lite sparat.
Jag kan nog få lite från...min mor.
Jag tror jag får ett lån till resten.
Det var snällt av dig, men... men jag har beslutat att ta jobbet.
- Ursäkta? - Jag kommer att bli din chef.
Du ska bli min vadå?
Han är bara ett barn, han har inte erfarenheten att sköta ett distrikt.
Jag vill inte höra "barn" från honom igen!
Kan du inte tala det för honom?
Brad sa att jag kunde gå i skolan på dagen och patrullera på kvällen.
Jag pratade med advokaten och han sa att distriktet var mitt.
- Har han blivit dömd för ett brott? - Håll tyst, Bill!
Har du det? Har du gått ut gymnasiet?
Du måste gå genom skolan.
Han måste klippa sig och lägga av med den där attityden!
Jag stannar bara tills jag har rensat upp området. Det är jag skyldig min bror.
Varför just jag...
Det är hans distrikt, Bill. Det finns inget jag kan göra.
Tror du att du har vunnit?
Jag förstår hur du känner dig.
Jag vill inte heller ha dig här. Jag hörde om Sam Jones erbjudande-
-okej att du inte vill sälja till Bill, men ta det erbjudandet istället då.
- Lita på mig, jag klarar av det här. - Och jag hörde just att skit kan flyga.
Om jag hör att du klantar dig, eller försöker ta Kane-
-är du slut.
Bra att veta att de stödjer mig.
Vad han inte vet är att om jag klantar mig är jag säkert död.
Tur att det bara är tillfälligt.
Tänk att kliva upp fem på morgonen resten av livet.
Det är värre än nio till fem.
Jag har åtminstone dig.
Gammal och pålitlig.
Vänta tills ni får se uniformen. Den är underbar.
Vad tycker ni?
Jag har till och med en matchande mössa.
Jag känner mig som en tönt.
Rappa på!
- Varför springer vi så mycket? - Rör på dig!
Det här var ett dåligt beslut.
- Kan jag hjälpa dig? - Jag vill ha något stort med många kulor.
Gud välsigne dig, unge man.
- Jag har alltid viljat ha ett vapen. - Är det här något för dig?
En nio millimeter Beretta. 15 i magasinet och ett i loppet.
Finns det något som kan ta fler?
Jag tar två.
Du träffar säkert ingenting. Just därför är jag här.
- Var har du lärt dig att skjuta? - Jag har aldrig avfyrat en pistol förut.
- Du är en naturbegåvning. - Kan man vara det i skjutning?
- Menar du att jag har talang? - Låt se om du kan göra om det.
När du börjar ditt skift rapporterar du här och skriver i loggboken.
När skiftet är slut kommer du tillbaka och skriver ut dig, om du lever.
- Har du adressen till Kane? - Ja, den fanns i telefonkatalogen.
En mördare i telefonkatalogen?
Jag tycker inte att du jaga Kane första kvällen.
- Jag ska bara se vad han har för sig. - Det är utanför vårt distrikt.
Jag har råd med bensinen.
Läs igenom dagens rapporter, sen kollar du fjärrskriftsmaskinen.
Det här är Ted Bukovsky. Han kommer att åka med dig de närmsta veckorna.
Du kan åka hem, Nikki.
Vänta lite.
Kapten. Kan jag prata med dig lite?
Du underminerar mitt förtroende mitt framför mina anställda.
Hur ska jag kunna utveckla ett ledarskap om jag har en barnvakt med mig?
Vem bryr sig?
Jag har inte råd med honom. Jag är snart pank.
Nej. Du är pank.
Många hoppade av när du tog över. Om en eller två veckor är du borta.
Ingen advokat kan hjälpa dig.
Ted är här för att hålla dig undan trubbel medan du är här.
Du måste ha klantat dig rejält för att förtjäna mig, eller hur?
Lyssna nu, grabben. Jag är polis.
Personligen tycker jag att säkerhets- vakter är ett skämt, vi kan prata-
-vi kan småljuga ihop, vi kan till och med bli vänner.
Men om du jävlas med mig de närmsta två veckorna, knäcker jag dig.
Får du ha sex ofta, Ted?
Vad menar du?
Vad menar jag?
- Innan vi åker måste jag på "muggen." - "Muggen?"
Ted är nog offer för en olycklig barndom, och en vacker dag-
-en psykolog kan släppa ut den snälla människan som kämpar för att komma ut.
Kan du tala om var narkotikaroteln är? Tack.
Jag ska vara allvarlig mot dig. Ända sen min bror dog har jag svårt att sova.
Doug sa att en halv tablett räcker för att man ska sova i åtta timmar.
Jag vet inte - Ted är ju ganska stor.
Ska jag? Okej då.
Bäst att vara säker. Röra om lite.
- Jag är ledsen för det jag sa. - Skit innan du skriver in dig.
Skit! Skriv in dig! Hoppa i bilen!
- Kommer jag få ett prov på det här? - Kanske.
- Du dricker inte ditt kaffe. - Jag vill ha mitt kaffe kallt.
Sväng höger nästa, du har några kunder i nästa kvarter.
Det är han som sköt min bror.
Se upp! Sväng! Sväng!
Stanna bilen! Är du galen? Stanna bilen!
- Försöker du få mig dödad? - Jag vill ju bara följa efter honom.
- Såg du att ett brott hade begåtts? - Hade vi följt efter honom hade vi det.
Du är säkerhetsvakt. Du ska inte inte leta efter brott! Ser du att ett brott-
-då gör du något. Annars är ditt jobb att hjälpa människor som är dumma nog-
-som anlitar dig för att skydda dem. Ska jag bli dödad i jobbet ska det vara av-
-en kula, inte en buss!
Vänd nu så vi kan fortsätta patrullera!
Du har ett begränsat språkval, Ted.
Dra åt helvete.
Om du gillade de där, stanna kvar. Jag har hundra till.
En av våra kunder blir rånad.
Jag förstod det.
Jag sa ju att det här skulle hända. Vi hade tagit honom om vi följde efter.
Ni tror att ni ska fånga något stort.
Hur mycket vill du slå vad om att det är Kane?
Gå ut ur min affär! Du kan inte skydda mig! Din bror var bra, men du är usel!
Vi kommer snart tillbaka.
Jag sa ju det. Fyra män i en grön kombi. Du är skyldig mig en miljon.
- Jag kan inte låta dig göra det. - Försök att stoppa mig.
- Vi skriver en rapport om det här. - Nu har jag inget val, Ted.
Nu måste jag skada dig.
Förstår du inte att det är bra för dig också att få fast Kane?
Kanske inte det.
- Du är ganska bra på det här. - Tack.
Ger du dig?
Du behöver inte följa med. Säg att jag skakade av dig.
Vad är det som pågår här?
Vi utreder ett väpnat rån.
- Är han misstänkt? - Nej, vi skulle bara-
-besluta vem som skulle skriva rapporten.
Du är redan under övervakning. Jag sätter dit dig för angrepp.
Startade han slagsmålet?
Bukovsky visade mig bara det jag missat på självförsvarsklassen.
Är du den nya säkerhetsvakten?
Din bror var en bra man. Sabba inte hans hågkomst.
Vi kollar upp skadorna inne.
Jag beklagar förlusten.
Jag slår vad om att du vet var Kane bor.
Är det han?
Då vet vi att han är hemma.
Han är där med sitt gäng. Fem minuter till.
Vänta lite.
Du hade rätt. Han var däruppe med sitt gäng.
Du såg någon annan i den gröna bilen.
Vad kan de se hos en man som klär sig så illa?
De måste vara hans alibi. Det är den enda förklaringen.
Du ska inte följa efter honom. Vi ska nog följa efter taxin.
Vad tror du de gör på en kinesisk tvättinrättning den här tiden?
Han behöver rena lakan.
Jag tänkte fråga dig tidigare, varför har du skyddstillsyn?
- Moraliskt fördärv. - Moraliskt fördärv?
- Låg du med kaptenens fru? - Nej, chefens.
Häftigt.
Jag visste inte att hon var chefens fru.
Är hon...är hon söt?
Hon är underbar.
- Hon är mycket yngre än chefen. - Härligt. Bra jobbat, Ted.
- Vad har han där? - En tub med kläder.
Vi åkte till hans hus, vi följde efter honom.
Han betyder inget, vi åker tillbaka.
- Vad var det i muggen? - Kaffe.
- Var fick du det ifrån? - Du gav mig det.
Det är till dig. Svara.
Vi har ett nödfall på 342 Kearney.
Det är en hoppare på femte våningen. Du är allt jag har, George-
-hopparen är på avsatsen.
Såg du det där? Det var Sam Jones.
Vem är Sam Jones?
Där är han!
Vad tror du det finns i röret?
- Jag mår bra. - Är det säkert?
Vart fan tog du vägen?
- Vi ska till tvättinrättningen. - Det behöver du en fullmakt för.
Skynda dig!
Jag är okej!
Sluta titta på mig.
Sluta titta på mig. Det måste vara något jag ätit eller stress.
Förlåt. Jag är ledsen för kaffet.
Jag visste inte att du var trevlig!
Vakna nu! Jag vet inte vad man gör med en hoppare!
Kom igen nu, Ted! Snarka inte.
Vakna nu, jag behöver din hjälp.
Vakna nu, Ted!
Stanna vid radion du, Ted.
Han stannar vid radion...
Se till att få ned fanskapet från min byggnad på en gång!
- Ska vi inte vänta på polisen istället? - Du är ju polisen!
Han är väldigt högt upp. Hur kom han upp dit?
- Kuffs? - Maya.
Vad gör du här? Jag trodde du var i Brasilien.
Vart är du på väg?
Kommer du ihåg Robert?
Han är på väg att hoppa, kom nu. Det betyder otur om han hoppar.
- Är du polis nu? - Vi får prata om en stund.
Såg ni - Maya med Robert? Hon lämnade honom för mig.
De kanske bara är vänner. Eller kanske inte.
Ser han bättre ut än mig?
Han är därute. Gå och gör det du ska nu.
Tjena.
Skaplig utsikt du har här.
Skulle du vilja komma tillbaka in?
Snälla?
Han vill inte komma in.
Det är min första dag och jag vet inte vad jag ska säga till en sån här man.
Om du vill behålla din firma så tar du in honom.
Jag förstår.
Om du ska hoppa så hoppa. Annars använder du bron som alla andra-
-du förstör trafiken därnere!
Hur gick det för mig? Det var det enda jag kom på.
- Det var det bästa jag kunde. - Du måste göra det bättre än så!
Han kommer in.
- Det var som fan, det fungerade. - Flytta på er så han kommer in.
Jag visste det, jag är ju ett proffs.
Du, snuten! Dö!
- Maya Carlton? - Ja.
Jag kom bara för att se att du var okej. Jag måste gå.
Jag vill be om ursäkt...för mitt brev.
- Det var inte bra. - Nej, det var det inte.
Du ser fantastisk ut.
När jag såg dig på båren... höll jag på att dö.
- Var det du i telefonen? - Ja, det var jag.
- George, du har stånd! - Jag kan inte hjälpa det.
- Vad gör du hos Robbie egentligen? - Lägg av, du lämnade ju mig.
Ja, just ja.
Vet han om barnet?
Jag behöver varken Robert eller dig.
Jag måste gå - jag ville bara se att du var okej.
Ta hand om dig nu.
Kvinnor.
Morino ville inte ge mig tillstånd att söka igenom tvättinrättningen.
Ted blev suspenderad. Han vet inte om det än för att han sover än.
Det börjar kännas som om jag kanske inte passar för det här jobbet.
Vill ni se hur en skottskada ser ut?
Min syn på vapen har förändrats. De orsakar en hel del smärta.
Kulan gick in här och kom ut på baksidan.
Man känner när den träffar, och sen blir det en skarp smärta.
Sen blir det bedövat.
Otäckt som satan.
Killen som hoppade var författare. Han har försökt ta livet av sig förut.
Jag vet att Kane dödade min bror, och att Sam Jones var med på det.
Vad kan jag göra åt det?
Jag har inga pengar... Inom två veckor förlorar jag nog firman.
Det är en slutbetalning på 50 000 som Morino inte har upptäckt än.
Jag är dömd att misslyckas.
Om du inte är städtanten är du i fel lägenhet.
Jag är här för att sluta fred.
Det var tråkigt att höra att du tror att jag dödade din bror.
Men jag företräder en del intressen i ditt distrikt.
Det finns en handpenning på 25 000 för dina tjänster. Oftast ber vi dig-
-att titta åt andra hållet.
Du tog din brors jobb, mr Kuffs. Du kan ha en framtid här.
Å andra sidan, kanske inte.
Jag gillar att ha en framtid.
Tack, Lee.
Vi kommer att dö, Sam! Skrämde jag dig?
Du ligger illa till, grabben.
Jag tänkte sluta på firman imorse, men sen kom Kane och erbjöd mig en muta-
-25 000 dollar om jag såg åt andra hållet medan du förstörde mitt distrikt.
Jag nöjde mig med 37 500.
- Kapten Morino, tack. - Polisen? Bäst att jag pratar fort då.
Du håller på att bli blåst, Sam. Problemet är att du är girig-
-du vill inte betala för mycket, så du använder dig av Kane som skrämmer alla-
-sen kommer du som räddaren i nöden och köper upp alltihopa!
Jag har kollat upp dig lite. Du är en konstsamlare-
-en storfräsare i välgörenhetskretsarna.
Du tror du står över lagen. Men du har gjort två misstag nu.
Du såg till att Kane dödade min bror. Marken du vill åt ligger i mitt distrikt.
I mitt distrikt...är jag lagen.
En av dina säkerhetsvakter bröt sig in i min bil och hotar mig.
George Kuffs. Han vill prata med dig.
Jag tror inte det.
Det är bara du och jag nu, Sam.
Det är ditt ord emot mitt. Stanna här, jag kan gå resten.
Jag önskar att det fanns något jag kunde säga för att du ska må bättre.
Du kunde ju ha berättat att du skulle lämna staden i 200 eller 300 år.
Det skulle få mig att må lite bättre.
Tack.
Åh, vad det kändes bra!
Jag höll på att berätta om han och Kane och tvättinrättningen.
Det han inte vet kan skada honom så varför skulle jag berätta det?
På det här sättet kan jag bevaka han och Kane med mitt team.
Jag kan ta dem bägge på bar gärning.
- Gissa vad jag har i väskan? - Morino vill att du ringer på en gång.
Han lät väldigt förbannad.
- Hej, grabbar, vad är på gång? - Inget personligt, George.
Vi vill inte ha kvar dig som chef.
En chef som blir sparkad av sina anställda.
- Vem tycker du ska bli chef då? - Jag.
- Inget personligt, men du är avskedad. - Du kan inte avskeda mig.
Vi säger inte att du inte kan äga firman, hitta någon med erfarenhet-
-som kan driva den!
Ända sen jag tog jobbet, har folk skrikit åt mig, mutat mig, blivit skjuten.
Och nu säger ni att ni inte har förtroende för mig?
Om Bill klår mig här och nu, kan han inte bara bli chef...
...jag ger er firman gratis.
Menar du allvar?
Men jag måste varna dig, jag är bra. Om jag vinner, är jag chef.
Om jag säger hoppa, ska du svara "hur högt."
Han har varit mästare två gånger, George.
Ett avtal är ett avtal.
- Gör det snabbt bara. - Du kommer inte att känna något.
Jag vann!
Varför gjorde jag inte så där med Ted?
Det bli 800 kronor.
Vad vill du att det ska stå på kortet?
"Kära Maya, det var toppen att se dig härom kvällen."
"Pussar och kramar på alla dina rosa delar. George."
Det där hör du väl för jämnan.
Jag har Bill på linjen, och Morino har ringt två gånger. Bäst att du ringer.
Sam Jones kom hem för 15 minuter sen.
- Han är kvar hemma. - Okej, ring om en halvtimme.
Får jag ställa en personlig fråga?
- Har du varit gift? - Har varit det i 18 år.
Hur är det? Är det fortfarande kul, gillar du henne än?
Honom. Det är bra, det har sina bra och dåliga sidor.
- Ha en trevlig dag. - Du med.
- När tror du hon får dem? - Jag kan ringa Sacramento på en gång.
Är du där, George?
Jag vill nog ändra lite på kortet.
Jag tappade bort Kane. Han svängde och jag likaså, och han var borta.
Förlåt, jag är inte så bra på det här.
Det gör inget, jag tror jag vet vart han är på väg.
Du kan väl åka till tvättinrättningen eller nåt istället.
Vänta! Skulle du inte ändra på kortet?
"Kära Maya, jag saknar dig. Jag skulle vilja att du kom till San Fransisco."
"Även om du inte kan, så skulle jag vilja prata med dig ändå."
- Mycket bättre. - Ja, jag tror det.
- Jag är inte intresserad av att sälja! - Din affär blev väl rånad?
Jag förstod att du skulle stå här vid toalettpapperet.
- Jag avskedade ju dig! - Det vet jag, men du har redan betalat.
Får jag prata med dig lite?
Kom nu!
Innan vi går in på det här vill jag fråga dig en sak.
Var köper du dina kläder?
- Vad gör du? - Mitt jobb.
Du frågade mr Chang att han skulle sälja sin firma, han ville inte-
-men du envisades. Även om jag gillar dig måste jag be dig att gå.
Vi hade ett avtal. Jag har betalat dig.
Du anlitade mig för att skydda dina intressen, vilket jag kommer att göra-
-men jag har även ett med mr Chang. Just nu är du på hans egendom.
Jävlas inte med mig, grabben.
Om han var på din egendom, så skulle jag be honom att gå.
Om han inte gjorde det fort nog, skulle jag ta fram vapnet ur hölstret-
-och säga "Förstår vi varandra, eller vill du se om du kan andas genom pannan?"
Men jag behöver inte göra så med dig för vi är ju kompisar, eller hur?
- Du överlever nog inte det här. - Jag har överlevt det mesta.
Vi ses.
- Du får oss dödade. - Det hoppas jag inte.
Tänk positivt - vi har kanske tur och vinner.
Han skulle åka hem, men om han är där så svarar han inte i telefonen.
Maya kommer på middag så det verkar som om blommorna fungerade.
Försvinn från mitt badrum nu.
Var bor han?
Om fanskapet ringer så säg åt honom att han ska möta mig där.
Berätta att det är en slutbetalning på 50 000 som hans bankman vill ha idag-
-annars är han inte längre säkerhetsvakt!
Det du gör är kattskit!
Vad tycks? För diskret?
Hon är tidig. Ett bra tecken.
Jag vet att det är sjabbigt att öppna dörren halvnaken, men...så är jag!
Pistolen!
Fan!
Den ligger på kylskåpet.
Letar du efter mig?
Det är Maya.
Hur är läget?
Kommer du ihåg mina föräldrar? De kom hit för operan.
Självklart.
- Doktor Carlton. - Exakt. Doktor Carlton.
- Ska du inte be oss stiga på? - Jodå.
Vänta lite bara.
Jag har ingen tur med kalkoner, eller hur?
Kan ni fatta det här?
- Vi kan väl gå ut och ta en drink. - Du och jag ska ta oss ett snack.
Jag ska bara sätta på mig en tröja.
- Vad har hänt här? - Termiter.
Vad är det här?
- Är ha död? - Jag hoppas verkligen det.
Vilken fin lägenhet du har.
Ni kan väl gå in i sovrummet.
- Var är badrummet? - Längst bort, sovrummet till höger.
Lyft på locket.
Rör er inte!
- Förlåt. - Det där är din bankman.
Jag är ledsen för din tunga, men jag visste inte att det var ni.
Du var toppen! Du skrämde skiten ur mig. Och du dödade han som tänkte döda dig!
- Jag tror att du blir en bra vakt. - Pengarna han är skyldig dig då?
Det här är inte hans yrke, han är ingen säkerhetsvakt - han är misslyckad!
Han hade bara tur.
Han har precis erbjudit mig en handpenning på 10 000 på lånet.
Vi har ett ordspråk i bankvärlden:
"Lita aldrig på en skallig frisör. Han har ingen respekt för ditt hår."
Godnatt, gentlemän.
Knepig kille, men jag tror att jag gillar honom.
Kan du ge mig tillståndet att söka igenom mr Wangs tvättinrättning?
Sen vore det jättebra om du kunde återinsätta Ted i tjänsten.
Det kan jag inte göra.
Chefens fru har flyttat in med honom.
Jag ska se vad jag kan göra med tvättinrättningen.
Inte på sätet, älskling.
Hejdå, ring mig.
- Jag skulle tillaga oss en kalkon. - Jag vet, jag såg de svarta lakanen.
- Vad vill du göra ikväll, George? - Vad du än vill göra.
Vi kan väl göra något som vi aldrig tidigare gjort.
Tatueringar var inte precis det jag hade väntat mig, när du sa att vi skulle-
-göra något vi aldrig gjort förut, trodde jag det var något sexuellt.
- Får jag titta? - Vill du se den?
- Det är lite smärtsamt - Den är så söt - så sexig.
Får jag...får jag se på din?
- Gillar du den? - Den är väldigt söt.
Jag älskar dig, George.
Men du har väl ditt liv nu och jag har mitt.
Jag älskar dig också.
Du måste ta och bestämma dig en dag, George.
Vi är alla här för att skriva på.
Bra jobbat igår kväll.
- De kom för fem minuter sen. - Underbart - vad vill de?
Fick Morino tillståndet att söka igenom tvättinrättningen?
Ta en munk.
Hej, Sammy!
Du önskar väl att jag var död.
- Ursäktar du oss ett ögonblick? - Vi vill vara ensamma.
Jag brukar inte göra sånt här själv, men eftersom du bröt dig in i min bil-
-visste jag att du måste stoppas.
Jag tror inte du klarar av det.
Prata på.
Det här är din kopia från Fremont i Kalifornien.
- Du gick väl på Fremont, inte sant? - Kanske det.
Det står här att du hoppade av. gjorde du det?
För att vara säkerhetsvakt måste man tagit examen, och det har du inte.
Du ljög i din ansökan, så Favaro är här för att arrestera dig.
Du ska bort härifrån, och jag får distriktet utan att betala 100 000.
Det blir trevligt att äga en polisstyrka.
Häpnadsväckande vad en bit papper kan göra.
Du trodde väl inte att du kunde klå mig, grabben.
Hejdå.
Jag är ledsen, George.
Sam Jones klarar sig undan bara för att jag inte gick klart skolan?
- Jag måste på toaletten först. - Nej.
Jag är ju ingen massmördare, jag ljög bara i en dum ansökan.
Snälla?
Jag vet inte varför jag gör det här.
- Du har en minut på dig. - Jag måste skita, Favaro.
Tack.
Jag har rymt!
Hej, Doug - jag har ett till problem.
Det här är Thunder. Doug lånade mig honom.
Om det är olagligt, kan förmodligen Thunder lukta sig till det.
Vi ska till tvättinrättningen, men först ska vi fråga om Ted vill följa med.
- Glöm det. - Jag ska aldrig fråga dig igen.
Nej, jag är inte intresserad.
- Är det där chefens fru? - Ja.
Där har du det, du är skyldig mig.
Vad är det där?
Kom igen nu, öppna dörren.
Sist höll du på att döda mig.
Om Sam Jones kommer undan med det här förlorar jag allting.
Jag kan fortfarande se dig. Kom igen, Te...
Okej då, Ted. Tack så mycket!
Om något händer mig så vill jag inte att du ska känna skuld eller något.
Om jag blir dödad så är det inte ditt fel att jag var där själv, okej?
Jag var bara sex över par innan nionde hålet.
Narkotikaroteln gav honom ett vapen och en hund och sen försvann han.
Det är tåga i grabben.
Övervaka tvättinrättningen, han är nog på väg dit.
Vänta lite, Favaro...
Tänk om Sam Jones är en bedragare?
Vi ger Kuffs ett par timmar och ser vad han kommer fram till.
Okej, Thunder - vi letar efter något olagligt.
Så där ja!
Har du kul? Här kommer jag.
Inte illa.
Allt är klart, jag möter dig vid tvättinrättningen.
Vad tror du? Här?
Ingenting?
Kom här.
Jag förklarar bara en gång till. Vi letar efter något olagligt.
Hängande kläder då? Vill du lukta på dem?
Här borta - kom nu.
Känner du lukten av något än?
Har du hittat något där bak? Vad är det?
Vad är det här?
Kan du fatta att det är värt 50 miljoner? Det finns ju inte ens en ram med.
Jag tog bara fram den till dig.
Tack för varningen. Buss på!
- Det var sista gången du lade dig i. - Jag kom på vad du höll på med, Sammy.
Jag trodde det var knark, men du säljer stulen konst.
- Nu måste jag arrestera er allihopa. - Det tror jag inte.
- Håll fast honom. - Ingen utnämnt slag?
Kane var min bäste vän. Vi växte upp tillsammans, vi hade en dröm.
Vi skulle förändra den här staden. Sen kom du och dödade honom.
- Jag hatar dig för det. - Han dödade min bror.
Då är vi väl kvitt.
Få bort honom från målningarna.
Kom igen nu! Inte idag.
Älskling?
Jag har gjort en lista till dig. Du har slut på allting.
Du kan väl ta min.
- Det är chefens bil. - Halva är min.
Vi ses. Snälla, kom igen nu!
Jag tänker!
Jag hatar dig, George Kuffs!
George!
Yla!
George?
Jag vet att jag hörde en hund.
Bomb!
Mår du bra?
Duktig pojke.
Titta på bilen. Den brinner.
- Vi måste åka. - Bilen brinner, den smälter!
Den smälter! Det är chefens bil!
Taxi.
Kom nu så tar vi fast Sam.
Va? Var han? Med en hund?
Han såg just George och en annan man och en hund och de klev in i en taxi-
-utanför Wangs tvättinrättning.
Fråga vilken slags taxi han klev in i och säg att han är sen med betalningen.
Fråga honom hur hunden mår.
Jag är ledsen för bilen, Ted.
- Har du en pistol? - Jag är ju avstängd.
Jag har inte heller en pistol.
Du var inte förberedd på det här, va?
Ta fram den där tolv-kalibern.
Jag vill ha två askar nio millimeters och några askar med patroner.
Hur många är de? Ge mig en magnum och en Sig 226.
Kan jag få en sån där tolvkalibers också?
Betalar ni kontant eller med kort?
Jag betalar tillbaka.
Du kan inte föreställa dig hur mycket du är skyldig mig.
Kan vi lämna tillbaka de här sen? Jag tänkte väl det.
Vi tar ut det på det du är skyldig mig.
Kuffs och Bukovski har just köpt en jäkla massa vapen.
Chefen väntade sex månader på den här bilen. Nu ligger jag illa till.
Skicka ut en efterlysning på dem.
Dina pengar är i portföljen.
- Ni kan inte komma upp hit. - Upp med händerna!
Har du ett rep? Tejp?
Vänta på oss här.
Han är smartare än oss i alla fall.
Hur laddar man en sån här?
Jag hörde! Stoppa i så många patroner det går här i.
Så här?
- Det är bra. - Ett nöje att göra affärer med dig.
- Bilen bjuder jag på. - Tack.
- Hur är läget, Sammy? - Gud måste älska dårar.
Håll händerna där jag kan se dem.
Ni är alla arresterade. Kom fram och lägg er på backen eller nåt.
Det är ett pumphagel. Den har bara tre skott, han kan inte ta oss alla!
Nu vet vi att de kan räkna. Vem står på tur?
Det är skottlossning vid Powell. Det kan vara Kuffs och Bukovski.
Varför just jag?
- Han är i hissen, täck mig! - Vänta, vänta!
- Kallar du det där täckning? - Du väntade ju inte.
Han kommer undan. Täck mig den här gången, okej?
- Nu! - Är du säker?
Fan!
Ni har inte en chans! Släpp era vapen och kom fram med händerna uppe!
- Hur sjutton kunde ni hitta oss? - Taxibolaget.
Superbebis!
Titta på det här lilla ansiktet.
Vilka vackra ögon.
Jag tog mig aldrig till Brasilien.
Ted och chefens fru åkte istället.
Chefen blev ganska arg över bilen.
Vad gjorde han med Teddy?
Jag stannade i San Fransisco och gifte mig med Maya.
Jag har älskat henne hela tiden.
Det här är vår dotter, Sarah.
Säg hej till alla därute, Sarah.
- Jag trodde att du badade henne? - Nej, vi väntade på dig.
Kom, Sarah. Pappa är en stor dumbom.
Kom så går vi och badar.
Nu ska vi ta ett bad.
Min lilla gris. Är du mammas flicka?
Mitt liv!
Hon kom med idén att jag skulle ta min examen så jag kunde behålla firman.
Tro det eller ej, men jag klarade det. Sen beslöt vi oss att expandera.
Vi lånade lite från hennes föräldrar, och vi köpte ett till distrikt.
Hon är en smart tjej.
Kvinnor. Om inte de fanns, skulle det inte finnas någon civilisation.
Vi ses!